Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Let's make a deal.
If we really see something,
you need to testify for my dad.
Your dad is a cop!
And he got scared out of his wits?
That's really unheard of!
Fine, just laugh about it!
Let's see if you can still laugh
when you see the real ghost!
Let's go.
Where's the ghost?
It's here!
Nope.
There's the ghost!
Stop shouting, you might lead her out!
I'm telling you, there's nothing here.
Let's go to the second floor.
Don't run about.
Let's go.
Go. Let's go.
Let's go, quickly.
Keep going, we are all here!
There's a ghost!
Look how scared you are!
What's this smell?
Even if there was a ghost, it'd have run from this smell.
You are just like your dad, just as useless!
Let me see if you peed yourself!
He peed himself, he peed himself!
Don't touch me!
I'm telling you!
There's no way my dad
would get scared without reason.
The ghost may have left home today.
Maybe...
Are you the one crying?
The Sound Of Footsteps At Midnight
Father, you were looking for me?
I heard that the old building in Beicheng has been haunted for years.
I'm giving you five days to dig out the truth behind this case.
Haunted?
Catch it whether it's a ghost or a person.
The emperor thinks this case very important.
It's a matter of whether a palace can be built there or not.
Don't disappoint me.
I understand.
Bravo!
Sir, this is a little gift, please kindly accept it.
What is this?
Thank you for your heavenly sound.
It has brought in many guests for us.
Thank you.
Stop putting on an act.
It's a struggle every single time to make you work.
Go wash the dishes!
Thank you, sir.
It sounds quite good, it's a heavenly sound!
So handsome!
Samo Duoluo!
Work instead of learning how to play the flute!
You can't even play a straight tune, I'm not done with you!
Why do you have it?
Why?
Was wondering why I couldn't find my flute!
I will break your hands!
Stop fighting. Stop fighting.
I'm buying the flute.
Buy it?
This is a work by the famous Zhang familiy.
Big brother, that flute is yours!
Study it well, you will become a pro!
Where's mine?
If you want money, come with me.
The emperor wants to build a palace in Beicheng,
heard it is haunted and worried it could bring bad luck.
He sent my dad to investigate, my dad handed the case over to me.
I knew coming with you would lead to nothing good.
You should ask Li zhi for something boring like this.
Cut it out, let's go.
Beicheng's terrain is chilly and the traffic is bad,
it's not suitable for a palace.
Tell this to the emperor.
It will save him massive construction projects, exploitation and a waste of money.
I'm in no position to butt in when it comes to royal matters.
Serves you right!
Look.
What do you think has caused them?
Well, at least ghosts don't have footprints.
I heard about a few students who saw a ghost
in the old building at midnight, got scared out of their wits.
True.
One of them is still resting in bed recuperating.
I remember this place was a tavern, right?
Its business was doing great.
But the owner died of an illness and they closed it down.
It's quite quaint.
How much would it cost to renovate this place?
Do you want to open a restaurant?
That is my biggest dream in life.
Amithaba, amithaba.
Samo, what are you eating?
It's fresh, would you like one?
I'm not eating that.
I'm curious
if there's anything on earth you wouldn't eat.
Samo, stop making weird sounds!
Samo! Would it kill you to do something substantial?
Cut it out!
Is there anyone else in this building besides us?
Then this is...
Li Zhi, we went there!
There's indeed something wrong with that place!
I'm so tired!
Where did you go?
The old building.
It's about the haunting case, isn't it?
Yes.
I don't want to investigate that case.
Why?
To be honest,
corvee has been severe these years.
Voices of discontent are already spreading.
If this case can hinder the emperor
from undertaking massive construction projects,
might as well not investigate it.
If you want to hinder the emperor,
there are a lot of other ways.
A rumor of ghosts can only delay it for a while.
The haunting has
already caused panic amongst the people.
It's our duty to give everyone the truth.
You are right in that there's
nothing wrong with investigating a case.
Plus,
such a big case has to be taken up by Chancellor Li personally,
that way the enemy can be caught easily.
We went to the scene and explored it.
We didn't find any clues of value.
I think we need to start with the
students who met the ghost a few days ago.
What do you say?
Has Mr. Lin still not woken up?
He woke once on the day he came back.
He screamed non-stop
about a bouncing head knocking on the door.
He fainted afterwards.
He hasn't woken up since.
How can a bouncing head knock on the door?
It's got no hands!
My husband got really scared back then,
now she is haunting my son.
Head?
Whose head?
They all say that the head belongs to Zhen Xiaoyun.
Is there a story to her and your family?
My husband is the cop of this town.
Back then, Xiaoyun died a wrongful death.
But my husband didn't manage to
catch the one who caused her death.
That's why Xiaoyun's spirit is still lingering.
What exactly happened inside that old building?
Xiaoyun was quite the pretty lady.
Unfortunately, Mr. Zhang, son of the wood trader, took a fancy to her.
Zhang Tianba, people also call him Zhang Black-Handed.
He has a black birthmark on his hand.
He is arrogant and domineering, cruel and merciless.
One night, under the cover of being intoxicated,
he forced Xiaoyun.
Ashamed and resentful, Xiaoyun jumped to her death.
Since then, Zhang Tianba has gone missing.
The authorities couldn't catch him and the matter was left unsettled.
Since then, the old building has been haunted.
Was the cop, Mr. Lin, the only one who has seen
that woman's head?
From what I know, yes.
I just don't know whether my Mao'er
will be so lucky.
If Mr. Lin comes back,
please notify us.
I only thought about talking,
I haven't even treated you to tea.
Cui'er, serve tea.
Lin Mao was found in the underbrush the next day.
But who moved him there?
When we went there
we saw some fruits and left-overs as sacrifices on the altar.
They were fresh.
If they were sacrifices,
who'd be the most likely?
Do you need to ask? Xiaoyun's parents of course!
No.
The case has reached a verdict
saying that it isn't an unjust case.
They just had to find Zhang Tianba.
Is it necessary for Xiaoyun's parents to pretend there are ghosts?
And how exactly did they create ghosts
that would scare a living person to death?
Chancellor Li, miss Shangguan,
can't we have dinner in peace, first?
We'll just visit Xiaoyun's home tomorrow morning.
I'm a useless father.
I finally seeked justice
but let that bastard Zhang Tianba get away!
If I die like this,
I'd be too ashamed to face my daughter!
Do you go to that old building every day
to clean and offer sacrifices?
My child died there.
Why would I go to such a sad place?
When Xiaoyun jumped from the building,
her body broke into pieces!
My heart is still aching when I think about it now.
Until now
the both of us
would only offer sacrifices at her grave once a year.
We never returned to that place again.
Could we perhaps examine Xiaoyun's body?
This would be a big help to finding Zhang Tianba.
Okay, that's enough, it's my turn!
I can't wait!
An aged corpse is so hard to come by!
Take a guess, how far is it in its state of decay?
How much skin and flesh is still left?
Take a guess!
Why are her bones broken?
She fell to her death, didn't she?
Don't bother with the other parts.
Just take a look if her head is still there.
They didn't clean her up before she was buried.
Really.
The head! Is the head still there?
Tan Shuangye!
What!
The head!
Please check.
The skullcap is all shattered into pieces.
The skullcap is shattered?
So the head is still there.
Let's go.
Xiaoyun's head is still there.
So what?
It means that the head in the old building isn't Xiaoyun's.
I think that it's because the townspeople saw the body shattered,
that's why they spread these rumors
and think the corpse is headless.
Then whose head is the one bouncing inside the old building?
All these signs can only mean that someone is playing tricks.
We have checked all the victims.
Let's visit Zhang Tianba's home.
They are a top wood-trader-family in Chang'an.
This flute was made by them.
It's got a good timbre.
"The shepherd Su Wu".
Not bad.
You understand my music! You can't listen to it for free!
Give me money!
Mr. Zhang, I once bought a frog of yours.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit. Mr. Zhang, I once bought a frog of yours.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Winding it up will make it jump. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
But then the spring turned lose, can you change it? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Shut up! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
What can I do for you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Do you know where your son is? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
If I knew Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
I'd have turned him in long ago. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
That troublesome thing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Do you often visit the old building? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
How do you know? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
I was only asking, who else could it be? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Because I feel guilty in front of the Zhen family. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
To atone for my son's sin, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
I often offer sacrifices to Xiaoyun. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Have you seen that head? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
I only go during the day. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
I have never seen that legendary Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
bouncing head. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Oh right. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Every time you bring the food for the sacrifice... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
do they get eaten? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
I change the food every day. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
No one is eating them. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
That's too bad for the food. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.
Stop!
Spare me, officer! Spare me, officer!
Spare me!
Spare me, officer!
Spare you what? We want to ask you something.
Tell me,
where did Zhang Tianba use to go to drink?
At Yichunju.
You may leave.
That servant is scared from the beating he has suffered.
What he just said
should be what he was told to say.
I will let Sanpao
ask around at Yichunju.
What about us?
We'll go back and check up on the records
of people passing through the city gates,
find and check out anyone who is
related to Mr. Zhang.
That will be a huge undertaking.
Don't touch these!
Mr. Zhang gave these to me.
They are valuable!
Don't touch these.
Can't you throw all this garbage away?
What are you drawing? Go wash the dishes!
Stop larking about.
I'm
designing a little wooden something for you.
It might even help you wash the dishes automatically.
How can you destroy someone else's creative passion? I found it!
How can you destroy someone else's creative passion?
I found it!
Why are you by yourself?
My boss and miss Zisu went to Mr. Lin's house.
That cop, Mr. Lin,
is the only one who saw the head
and remained alive.
Oh right, he was also the person who investigated that case.
Stop beating about the bush, what did you find out?
I found out, that Zhang Tianba is Mr. Zhang's son.
Isn't that obvious?
Because he has only this one son,
he doted on him
so much that he didn't learn how to care for himself.
I heard that before the incident
he hasn't even been weaned yet.
Seriously?
Well, I don't know about that.
Anyways, my boss and I didn't find
records of him leaving the city.
I think that
without his father, he would starve to death within three days.
Maybe his father
hid him.
No, no.
I heard that the assistant of the Secretariat
inspected his house throughly
and didn't find Zhang Tianba.
Plus, there were wanted posters everywhere.
If someone saw him, the authorities would have been notified.
My poor Mao'er!
What should your mother do without you?
Are you saying
that Mr. Lin died on the same day after we left?
My poor child.
Even before he passed away he shouted
ghosts, ghosts!
Has Mr. Lin still not come back?
I reckon he got delayed by something on his way.
He is in Bailongzhen.
It's a two or three day journey.
The day my Mao'er died
I wrote him a letter,
but he has still not come back.
Someone get here.
Notify Sanpao, travel to Bailongzhen straight away,
Mr. Lin should be privy to inside information,
he might be in danger.
He needs to be found.
Yes, sir.
This way, sir.
Since you skipped work today,
you won't get dinner, either.
Not even dinner can tempt you?
Looks like this case is a big one!
Shuangye came and asked for you just now.
Fussing around for quite a while.
It wasn't easy to send her away.
She said something about solving an important case.
Shuangye solved a case.
I think the one who died is someone called... Zhang Tianba.
Zhang Tianba?
That way,
everything makes sense!
Not bad, Siniang!
What did you just tell me? Who died?
You are about to die.
Be careful.
Okay.
Here, here.
Look closely.
Be careful.
Here, come on.
Alright, come on.
Pull, here.
Look closely, look closely.
We fished up another leg.
With the state of the corpse's decay...
how do you know that this is Zhang Tianba?
Because I'm smart!
I will tell you if you give me thrice as much salary.
Isn't this the infamous Zhang Black-Handed?
Didn't you say you solved the case? Where is the culprit?
He got arrested.
So fast?
I'm all about effectiveness when I do things.
Unlike you,
dilly-dallying and dawdling,
like a girl who is doing embroidery.
Who is so unlucky to become the scapegoat?
Where is he?
What do you mean by scapegoat? He admitted his guilt.
Who?
Well, the father of the girl
who was raped by this guy back then.
What?
How did he find Zhang Tianba?
He said that he was possessed by his daughter
and took revenge for her.
That's utter rubbish!
Are you able to determine the time of death?
It has been soaked in the water for over a day,
and adding its fragmented state,
it's very difficult to say.
That can't be right.
There is something strange about this.
Stand watch here.
Why did this happen?
Are you sure this is Zhang Tianba?
How could he die just like that?
Zisu!
Take a look around the window in Mr. Zhen's sleeping quarter,
see if there are traces of Fan Incense.
Okay.
I took revenge for my daughter.
Officer, please tell my wife
to live a good life.
I don't regret anything.
I've got nothing to say.
My son!
Well then, take the criminal to the execution grounds!
Wait!
I am Chancellor Li of Dalisi.
Chancellor Li.
I suspect that Zhen Shoujin has been framed,
I demand a new trial.
Chancellor, Chancellor Li.
That Zhen Shoujin has already admitted his guilt.
Zhen Shoujin.
Tell us again how you commited the crime.
These past few days I dreamt about my daughter crying out her grievance.
My daughter said
she wants to find Zhang Tianba's hiding place herself
and take revenge.
Last night, I got possessed!
How were you possessed?
I was sleeping
when I suddenly saw a flash of light.
I felt dizzy and light-headed,
afterwards I vaguely remember
standing beside the river with a knife in my hand,
fighting with Zhang Tianba.
Give me the knife!
The knife!
Put-put it down!
Put it down!
When I woke up again
it was already day.
I was lying on the shore,
next to me lay his mutilated body.
This...
In other words,
you don't remember how you committed it.
Right?
Shuangye, look at this.
A scar left by a knife?
This should be an old wound.
he is a martial artist.
Are you sure?
Are you doubting my professionalism?
I found it! I found it!
Samo! Samo!
I found traces of Fan Incense.
Do you want to see?
Samo?
I know what happened.
Zhen Shoujin said that he was possessed
and fought with Zhang Tianba.
The crime scene is very muddy,
but Zhen Shoujin's shoes
lack traces of mud almost completely.
Is this possible?
Chancellor,
maybe he changed his shoes after the murder?
In my opinion,
since the criminal has admitted his guilt,
why don't we pass the sentence?
Criminal Zhen Shoujin...
Wait!
Zhang Tianba didn't die!
Who dares to intrude the court?
Officer, Zhang Tianba didn't die.
The one who died is the cop, Mr. Lin.
The culprit left clues behind on purpose,
that's why he put the body on the shore.
I found numerous scars of knife cuts
on the victim's bodyparts.
So what?
Officer, Zhang Tianba has been pampered since his childhood
while the corpse is covered
in old scars.
This means that the victim is a martial artist.
Utter nonsense!
How could he overpower a martial artist?
Officer, I never said
that Zhen Shoujin is the culprit.
If it's not Zhen Shoujin, who is it then?
The one who killed Mr. Lin must be a pro.
From my deduction,
it should be someone who was hired.
We found that amongst the bodyparts
only the hand was indeed Zhang Tianba's.
You are confusing me more and more.
The truth is very simple.
The wood trader cut his son's, Zhang Tianba's, hand,
added it to the corpse of Mr. Lin
as to create the charade of Zhang Tianba's death.
Afterwards
he used Zhen Shoujin's desire to take revenge
to frame Zhen Shoujin.
Officer, I'm innocent!
Framed him?
How did he accomplish it?
We found traces of Fan Incense by the window
of Zhen Shoujin's sleeping quarter.
The saying goes
what you think about in the day, you will dream of it at night.
We have visited him in recent days to investigate Xiaoyun's case,
so naturally he would dream of his daughter at night.
Mr. Zhang used this fact,
caused him to get dizzy,
and brought him to the shore.
Zhang Tianba pushed and shoved Zhen Shoujin
to clear Mr. Zhen's head and allow him a short memory.
Afterwards Zhen Shoujin fell unconscious due to the lack of strength.
They used this opportunity to simulate the crime scene.
By cutting off his hand
people were led to guess the victim's identity.
Unfortunately, Mr. Lin is a martial artist,
his muscled body and the scars,
all of these are not
something that Zhang Tianba should have.
Officer, he made this all up,
groundless and unsupported.
Mr. Zhang, don't get ahead of yourself.
After Zhang Tianba raped Xiaoyun he absconded.
Mr. Zhang loves his son dearly
so he hid his son in the old building.
He then used rumors about a haunting to drive away the people.
Mr. Zhang admitted
that he would go into the old building to offer Xiaoyun sacrifices.
In truth,
he prepared those fruits and food
not for Xiaoyun but his son.
He said no one ever eats that food.
But when I went there
I found half of a steamed bread
and a left over pig's bone.
It's very obvious
that Mr. Zhang, you are lying.
As for why he killed Mr. Lin...
that's even more simple.
A few days ago I have visited Mr. Lin's home.
I found that his house is quite shabby
but the food and clothing utensils are quite exquisite,
* Guan ware: high-status stonewares even the tea set was Guan ware*.
So may I ask where a mere cop
could get so much money from?
I'm afraid that when he searched for Zhang Tianba back then,
he helped Mr. Zhang put on an act in which he saw a ghost.
Now that Mr. Lin's son
got scared half to death by that woman's head,
Mr. Lin was bound to speak the truth.
Rather than wait for him to expose it,
you killed him.
You then disguised his body as Zhang Tianba's,
thus killing two birds with one stone.
But what's all this about the haunting?
First, the howling of the ghost.
Actually, it's quite simple.
Some of the building's windows are nailed down
while some are left open on purpose,
this creates a huge wooden whistle.
When I visited the old building,
the higher I went the louder was the howling,
because the wind is heavier in higher places.
As long as there is wind,
it can sound this huge wooden whistle.
The human head...
how did the human head bounce around?
Mr. Zhang has once sold a wooden frog
which contains a delicate mechanism.
Winding it up will make it jump.
The bouncing head is based on the same mechanism.
The old building's staircase show circular markings.
These were caused by this wooden ball disguised as a human head.
Mr. Zhang beat his brains
in order to hide Zhang Tianba inside the old building.
Where is the evidence?
If there is no evidence, there's no need to discuss it!
Mr. Zhang, what's the rush?
Of course there is evidence.
The evidence is underneath the old building.
If a person falls down on the floor,
there wouldn't be such a sound,
unless...
unless the part underneath was hollowed out by someone.
That's why I deduced
that Zhang Tianba, who raped Zhen Xiaoyun five years ago,
is hiding beneath the old building!
You-you hurt me!
You hurt me!
What's the matter with you?
Is it really such a struggle to catch someone?
I had to keep this up for ages!
Dad?
My son!
Magistrate Lou, you may decide the case now.
Zhang Tianba has forced a woman, caused her death,
feigned ghosts to harm the people, implicating numerous lives.
Father and son are equally guilty and are to be executed immediately!
Dad!
Son!
Dad! Dad!
Son!
Save me! Save me, dad!
Dad!
Please come inside.
Where are you off to?
Why aren't you watching the inn,
what are you watching me for?
I'm watching you watch the inn.
Didn't that woodtrader get arrested?
Their shop is holding a big clearance sale of their woodenware,
see if there's anything Fanshe needs.
There are many things! Bu San, Bu Si!
No, uh...
so you grew up now and learned to disobey me?
You two, who is your boss?
You want to loaf on the job?
Bu San, Bu Si.
His salary is yours.
Thanks, Siniang!
We promise not to break his legs.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Yue Do not re-up & edit.